chapter view
sentence 101
îdě́že lemma: ideže 'where'
form: relative
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Xrámě lemma: xram 'temple'
form: m.sg.loc
trı´exъ lemma: tri 'three'
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
Sti҃teleĭ, lemma: svętitel 'apostle, saint'
form: m.pl.gen
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
vsę́kwju lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.inst
čéstïju lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
v' lemma: v 'in'
form: preposition
premnẃzěm lemma: prěmnog ''
form: n.sg.loc
vesélïi lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.loc
î lemma: i 'and'
form: conjunction
rádosti lemma: radost 'joy'
form: f.sg.gen
vseę̀ lemma: vse 'all'
form: f.sg.gen.pron
Moldávskïę lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.gen.pron
zemlě̀, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
polóženi lemma: položiti ''
form: ptcp.prs.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
sútь, lemma: byti 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
there, they were placed in the temple of Three Apostles with all due honor and much joy and celebrations of the whole land of Moldova
v' lemma: v 'in'
form: preposition
Lě́tw lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
vočelověčénïa lemma: vъčlověčenie ''
form: n.sg.gen
Gd͒nę lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
*#axma*. lemma: 1643 ''
form: alphabetic number
Mc͒a lemma: měsęc ''
form: m.sg.gen
Októvrïę lemma: oktomvrii ''
form: m.sg.gen
*dı* lemma: 14 ''
form: alphabetic number
dnę̀. lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
in the year of Lord's assumption of humanity 1643, of the 14th day of Month October
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iděže vъ xramě triexъ Stitelei sъ vsękoju čestiju vъ premnozěm veselii i radosti vseę moldavskię zemlě položeni sutь vъ lěto vočelověčenia gdsnę *#axma* msca oktovrię *di* dnę
advmod(iděže-2, položeni-18)
case(vъ-3, xramě-4)
obl:loc(xramě-4, položeni-18)
nummod(triexъ-5, Stitelei-6)
nmod:poss(Stitelei-6, xramě-4)
case(sъ-7, čestiju-9)
amod(vsękoju-8, čestiju-9)
obl(čestiju-9, položeni-18)
case(vъ-10, veselii-12)
amod(premnozěm-11, veselii-12)
obl:loc(veselii-12, položeni-18)
cc(i-13, radosti-14)
conj:loc(radosti-14, veselii-12)
amod(vseę-15, zemlě-17)
amod(moldavskię-16, zemlě-17)
nmod:poss(zemlě-17, veselii-12)
root(položeni-18, ROOT)
aux:prf(sutь-19, položeni-18)
case(vъ-20, lěto-21)
obl(lěto-21, položeni-18)
nmod:poss(vočelověčenia-22, lěto-21)
nmod:poss(gdsnę-23, vočelověčenia-22)
nummod(*#axma*-24, lěto-21)
nmod:poss(msca-25, dnę-28)
appos(oktovrię-26, msca-25)
nummod(*di*-27, dnę-28)
obl(dnę-28, položeni-18)îdě́že
iděže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→17
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
Xrámě
xramě
lemma: xram 'temple' SJS search
CS xramъ (o-stem) is also used in more general meanings ʹhouse, building, householdʹ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 3
dependency: obl:loc→17
trı´exъ
triexъ
lemma: tri 'three' search
tag: Ml or Ampgy
form: text numeral or m.pl.gen/loc.pron
element 4
dependency: nummod→5
Sti҃teleĭ,
Stitelei
lemma: svętitel 'apostle, saint' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 5
dependency: nmod:poss→3
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→8
vsę́kwju
vsękoju
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 7
dependency: amod→8
čéstïju
čestiju
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 8
dependency: obl→17
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→11
premnẃzěm
premnozěm
tag: Ansln
form: n.sg.loc
element 10
dependency: amod→11
vesélïi
veselii
lemma: veselie 'happiness' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 11
dependency: obl:loc→17
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
rádosti
radosti
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 13
dependency: conj:loc→11
vseę̀
vseę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 14
dependency: amod→16
Moldávskïę
moldavskię
lemma: moldavski 'of Moldova' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 15
dependency: amod→16
zemlě̀,
zemlě
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 16
dependency: nmod:poss→11
polóženi
položeni
tag: Vmpp-se or Afpnn
form: ptcp.prs.pass (pf) or f.pl.nom/acc
element 17
dependency: root→0
sútь,
sutь
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 18
dependency: aux:prf→17
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 19
dependency: case→20
Lě́tw
lěto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: obl→17
vočelověčénïa
vočelověčenia
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 21
dependency: nmod:poss→20
Gd͒nę
gdsnę
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 22
dependency: nmod:poss→21
*#axma*.
*#axma*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 23
dependency: nummod→20
Mc͒a
msca
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 24
dependency: nmod:poss→27
Októvrïę
oktovrię
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 25
dependency: appos→24
*dı*
*di*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 26
dependency: nummod→27
dnę̀.
dnę
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 27
dependency: obl→17