chapter view
sentence 98
sïonь+ lemma: Sion 'Sihon'
form: m.sg.dat
The missing refl. pronoun makes the sentence unclear (Veles has Sionu se mněše)
crь+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
mně_še+ lemma: mněti ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
Egova+ lemma: Aleksandrov 'Alexanderʹs'
form: f.sg.nom
žéna+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
es. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Sion thought she was Alexander's wife
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sionъ crъ mněše Egova žena es
nsubj(sionъ-2, mněše-4)
appos(crъ-3, sionъ-2)
root(mněše-4, ROOT)
obl(Egova-5, žena-6)
obl:pred(žena-6, es-7)
advcl(es-7, mněše-4)sïonь+
sionъ
lemma: Sion 'Sihon' search
The king of Amorea in Numbers (21:23) and the Tale of Alexander the Elder.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 1
dependency: nsubj→3
The missing refl. pronoun makes the sentence unclear (Veles has Sionu se mněše)
crь+
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: appos→1
mně_še+
mněše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
Egova+
Egova
lemma: Aleksandrov 'Alexanderʹs' SNSP Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→5
žéna+
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→6
es.
es
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3