chapter view
sentence 96
Egϋluda+ lemma: Giluda 'Giluda'
form: f.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
vъségda+ lemma: vsegda 'always'
form: adverb
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
aleѯandrom+ lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.inst
byvaaše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
taině. lemma: taina 'secret'
form: f.sg.dat/loc
Queen Giluda was always with Alexander in secret
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Egѵluda že crca vъsegda sъ aleѯandrom byvaaše vъ taině
nsubj(Egѵluda-2, byvaaše-8)
cc(že-3, byvaaše-8)
appos(crca-4, Egѵluda-2)
advmod(vъsegda-5, byvaaše-8)
case(sъ-6, aleѯandrom-7)
obl(aleѯandrom-7, byvaaše-8)
root(byvaaše-8, ROOT)
case(vъ-9, taině-10)
obl:loc(taině-10, byvaaše-8)Egϋluda+
Egѵluda
lemma: Giluda 'Giluda' search
The name of "Helen" of the Tale is neither attested elsewhere in Trojan War texts, nor in the Bible. The very spelling varies a lot. The form giluda is used especially in Odessa and Petersburg editions, as well as elsewhere, only Bucharest prefers egѵluda; in Adžar, along giluda also igulida (preferred in Veles ed.) and igilida are attested. The name likely stems from Gylou or Gillō, a personification of dangers for women giving birth (Kirpičnikov 1891:4), mentioned already by Sappho (Mazon 1942:27). Miklosich (1865:127) translates CS gilouda (from another source) as ʹmagae genusʹ, similar tu Rus. golenduxa, an evil spirit causing fevers. According to Močuľskij (1893:376), the name is taken from a cycle of fever curses used by Bogomils.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→7
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→7
crca
crca
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: appos→1
vъségda+
vъsegda
lemma: vsegda 'always' search
prefixes: encompassive vьse-
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→7
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
aleѯandrom+
aleѯandrom
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 6
dependency: obl→7
byvaaše+
byvaaše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
taině.
taině
lemma: taina 'secret' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: obl:loc→7