chapter view
sentence 89
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
toliko+ lemma: toliko ''
form: relative
ljuběxǫ+ lemma: ljubja 'love'
form: 3pl.aor/impf (pf)
s(e) lemma: se 'self'
form: refl.acc
And they loved each other so much,
elíko+ lemma: eliko 'as much'
form: relative
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
dnïi+ lemma: den 'day'
form: m.sg.loc
žǫždaxǫ+ lemma: želaja 'desire, wish'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
včerь+ lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
býti. lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
so that in the day they wished (only) for the evening to come
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i toliko ljuběxǫ se eliko vъ dnii žǫždaxǫ včerъ byti
cc(i-2, ljuběxǫ-4)
advmod(toliko-3, ljuběxǫ-4)
root(ljuběxǫ-4, ROOT)
expl(se-5, ljuběxǫ-4)
mark(eliko-6, žǫždaxǫ-9)
case(vъ-7, dnii-8)
obl(dnii-8, žǫždaxǫ-9)
advcl(žǫždaxǫ-9, ljuběxǫ-4)
obl(včerъ-10, byti-11)
advcl(byti-11, žǫždaxǫ-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
toliko+
toliko
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
ljuběxǫ+
ljuběxǫ
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
s(e)
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
elíko+
eliko
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→8
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
dnïi+
dnii
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 7
dependency: obl→8
žǫždaxǫ+
žǫždaxǫ
lemma: želaja 'desire, wish' SJS LOVe search
CS želěti or želati
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 8
dependency: advcl→3
včerь+
včerъ
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→10
býti.
byti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 10
dependency: advcl→8