chapter view
sentence 53
dъšti lemma: dъšti ''
form: f.sg.nom
Adžar: dьšti ego bě lěpa i prěmudra źělô. páče vьsěx velíko
ego+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
bě"+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
krasněiša+ lemma: lěp 'beautiful'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mǫdrěiša+ lemma: mudъr ''
form: m.sg.nom.comp.pron
pač+ lemma: pače 'more'
form: adverb
vьsego lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
světa. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.gen
His daughter was the (most) beautiful and most wise in the whole world
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dъšti ego bě krasněiša i mǫdrěiša pač vъsego světa
nsubj(dъšti-2, krasněiša-5)
nmod:poss(ego-3, dъšti-2)
cop(bě-4, krasněiša-5)
root(krasněiša-5, ROOT)
cc(i-6, mǫdrěiša-7)
conj(mǫdrěiša-7, krasněiša-5)
case(pač-8, světa-10)
amod(vъsego-9, mǫdrěiša-7)
nmod(světa-10, krasněiša-5)dъšti
dъšti
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
Adžar: dьšti ego bě lěpa i prěmudra źělô. páče vьsěx velíko
ego+
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: nmod:poss→1
bě"+
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: cop→4
krasněiša+
krasněiša
lemma: lěp 'beautiful' LOVe search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
mǫdrěiša+
mǫdrěiša
tag: Amsnyc
form: m.sg.nom.comp.pron
element 6
dependency: conj→4
pač+
pač
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: case→9
vьsego
vъsego
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→6
světa.
světa
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: nmod→4