chapter view
sentence 4
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
isxodexǫ+ lemma: izxoždam ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
iz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
nego+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
voiska. lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
*o* lemma: 70 ''
form: alphabetic number
stěgovь. lemma: stěg 'banner'
form: m.pl.gen
And it mustered (an army of) 70 banners
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i isxodexǫ iz nego voiska *o* stěgovъ
cc(i-2, isxodexǫ-3)
root(isxodexǫ-3, ROOT)
case(iz-4, iz-4)
obl:abl(nego-5, i-2)
nsubj(voiska-6, isxodexǫ-3)
nummod(*o*-7, stěgovъ-8)
appos(stěgovъ-8, voiska-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
isxodexǫ+
isxodexǫ
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
iz+
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→3
nego+
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl:abl→1
voiska.
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→2
*o*
*o*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 6
dependency: nummod→7
stěgovь.
stěgovъ
lemma: stěg 'banner' Miklosich search
Miklosich: stěgъ ʹvexillumʹ. A u-stem in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 7
dependency: appos→5