chapter view
sentence 162
sïw´nь+ lemma: Sion 'Sihon'
form: m.sg.nom
The position of the three armies differs across the editions. Odessa: sïwn crь stojaše vъ wlewsě. a sul'tan' i rabi ix byjaxu gospodini svoe i ratuvaxu. Bucharest (and Sofia): siwnъ carь stoaše vъ palewpoli, aleѯandrъ stoaše vъ elewsě. a saltanь i raby ixь bıaxǫ gospodǫ svoǫ. Veles: ale_ѯandrь. sto_aše vь+ elewsě a+ sutan vь pale_wpoli.
crь+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
stoáše+ lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pa_lewpoli. lemma: Paleopol ''
form: m.sg.loc
King Sion stood in Paleopolis
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sionъ crъ stoaše vъ paleopoli
nsubj(sionъ-2, vъ-5)
appos(crъ-3, crъ-3)
root(stoaše-4, ROOT)
case(vъ-5,
obl:loc(paleopoli-6, vъ-5)sïw´nь+
sionъ
lemma: Sion 'Sihon' search
The king of Amorea in Numbers (21:23) and the Tale of Alexander the Elder.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
The position of the three armies differs across the editions. Odessa: sïwn crь stojaše vъ wlewsě. a sul'tan' i rabi ix byjaxu gospodini svoe i ratuvaxu. Bucharest (and Sofia): siwnъ carь stoaše vъ palewpoli, aleѯandrъ stoaše vъ elewsě. a saltanь i raby ixь bıaxǫ gospodǫ svoǫ. Veles: ale_ѯandrь. sto_aše vь+ elewsě a+ sutan vь pale_wpoli.
crь+
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: appos→2
stoáše+
stoaše
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
pa_lewpoli.
paleopoli
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: obl:loc→4