chapter view
sentence 158
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъzęšǫ+ lemma: vzema 'take'
form: 3pl.aor (pf)
ze_mlę+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.sg.acc
ix+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
sarakine+ lemma: sarakinin ''
form: m.sg.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
dosanïe. lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
And the (nation of) Saracenes took their land for their own
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzęšǫ zemlę ix sarakine vъ dosanie
cc(i-2, vъzęšǫ-3)
root(vъzęšǫ-3, ROOT)
obj(zemlę-4, vъzęšǫ-3)
nmod:poss(ix-5, zemlę-4)
nsubj(sarakine-6, vъzęšǫ-3)
case(vъ-7, dosanie-8)
obl:lat(dosanie-8, vъzęšǫ-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vъzęšǫ+
vъzęšǫ
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ze_mlę+
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn or Nfsan
form: f.sg.gen or f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
ix+
ix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
sarakine+
sarakine
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
dosanïe.
dosanie
lemma: dostojanie 'worth, inheritance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→2