chapter view
sentence 151
ponže+ lemma: poneže 'because'
form: conjunction
běžali+ lemma: běgam 'run'
form: l-ptcp (ipf)
běxǫ+ lemma: sъm 'be'
form: Vaia3pi
sъ+ lemma: s ''
form: preposition
ráby+ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
The pl.inst form differs in Veles and Odessa versions. Veles prefers -mi, which goes back to OCS u-stem ending -ъmi, while Odessa prefers -i (although it also has e.g. korabmi). This would be a regular reflex of OCS o/jo-stem ending -y, but it also may reflect a generalized pl.nom ending.
svoimi. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst.pron
Because they ran with their servants
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ponže běžali běxǫ sъ raby svoimi
advmod(ponže-2, běxǫ-4)
root(běžali-3, ROOT)
aux:pprf(běxǫ-4, běxǫ-4)
case(sъ-5, raby-6)
obl(raby-6, běxǫ-4)
amod(svoimi-7, raby-6)ponže+
ponže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→3
běžali+
běžali
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 2
dependency: root→0
běxǫ+
běxǫ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaia3pi
form: Vaia3pi
element 3
dependency: aux:pprf→3
sъ+
sъ
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ráby+
raby
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl→3
The pl.inst form differs in Veles and Odessa versions. Veles prefers -mi, which goes back to OCS u-stem ending -ъmi, while Odessa prefers -i (although it also has e.g. korabmi). This would be a regular reflex of OCS o/jo-stem ending -y, but it also may reflect a generalized pl.nom ending.
svoimi.
svoimi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 6
dependency: amod→5