chapter view
sentence 150
egdà+ lemma: egda 'when'
form: conjunction
prïide+ lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
voì+ lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
svoimi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom.pron
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
svoà+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wbrětošę+ lemma: obrěsti 'find'
form: 3pl.aor (pf)
ženь+ lemma: nъ ''
form: conjunction
Odessa: ženi
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
domověx lemma: dom 'house'
form: m.pl.loc
svoix. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
When he returned to his home with his warriors, they did not find (anything?) in their houses
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda priide sъ voi svoimi vъ svoa si ne obrětošę ženъ vъ domověx svoix
mark(egda-2, priide-3)
advcl(priide-3, obrětošę-11)
case(sъ-4, voi-5)
obl(voi-5, priide-3)
amod:poss(svoimi-6, voi-5)
case(vъ-7, svoa-8)
obl(svoa-8, priide-3)
amod:poss(si-9, svoa-8)
advmod(ne-10, obrětošę-11)
root(obrětošę-11, ROOT)
obj(ženъ-12, obrětošę-11)
case(vъ-13, domověx-14)
obl:loc(domověx-14, obrětošę-11)
amod:poss(svoix-15, domověx-14)egdà+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
prïide+
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→10
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
voì+
voi
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl→2
svoimi
svoimi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
svoà+
svoa
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→2
si.
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 8
dependency: amod:poss→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
wbrětošę+
obrětošę
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
ženь+
ženъ
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: obj→10
Odessa: ženi
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
domověx
domověx
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 13
dependency: obl:loc→10
svoix.
svoix
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13