chapter view
sentence 143
dondež+ lemma: dondeže ''
form: relative
prïide+ lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
palmi_da lemma: Palmida 'Palamedes'
form: m.sg.nom
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
voisky+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
ǫže+ lemma: iže 'who'
form: m.pl.acc
< *ęže ?
iměxǫ+ lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъkrъvena. lemma: skrija 'hide'
form: m.pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Until Palmida came with his forces, which were hidden
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dondež priide palmida sъ voisky ǫže iměxǫ sъkrъvena
advmod(dondež-2, priide-3)
root(priide-3, ROOT)
nsubj(palmida-4, priide-3)
case(sъ-5, ǫže-7)
obl(voisky-6, priide-3)
mark(ǫže-7, sъkrъvena-9)
acl(iměxǫ-8, ǫže-7)
obj(sъkrъvena-9, sъkrъvena-9)dondež+
dondež
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
prïide+
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
palmi_da
palmida
lemma: Palmida 'Palamedes' search
Variant of Palamedesʹ name in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: ā-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
voisky+
voisky
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 5
dependency: obl→2
ǫže+
ǫže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpa
form: m.pl.acc
element 6
dependency: mark→8
< *ęže ?
iměxǫ+
iměxǫ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: acl→6
sъkrъvena.
sъkrъvena
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Ampgy or Vmpa-pe
form: m.pl.gen/loc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: obj→8