chapter view
sentence 124
Edínь+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
Odessa: edinь imenem palmida běše sluga ioga cra
mǫ´žь+ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
imenem+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
pal'mida. lemma: Palmida 'Palamedes'
form: f.sg.nom
Likely a corruption of Palamedes (Palamidešь in Legend of Troy), replaced by Odysseus in some versions as the constructor of the horse (including the Odyssea). Handled as ā-stem in annotation, but it appears as a sg.nom only anyway.
proʾumě lemma: prouměti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
zatríkь lemma: zatrik ''
form: f.pl.nom/acc
igráti. lemma: igraja 'dance, play'
form: infinitive (ipf)
A man called Palmida invented the game of dice
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Edinъ mǫžъ imenem palъmida proumě zatrikъ igrati
amod:det(Edinъ-2, mǫžъ-3)
nsubj(mǫžъ-3, proumě-6)
acl(imenem-4, mǫžъ-3)
appos(palъmida-5, mǫžъ-3)
root(proumě-6, ROOT)
obj(zatrikъ-7, proumě-6)
advcl(igrati-8, zatrikъ-7)Edínь+
Edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: amod:det→2
Odessa: edinь imenem palmida běše sluga ioga cra
mǫ´žь+
mǫžъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
imenem+
imenem
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 3
dependency: acl→2
pal'mida.
palъmida
lemma: Palmida 'Palamedes' search
Variant of Palamedesʹ name in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→2
Likely a corruption of Palamedes (Palamidešь in Legend of Troy), replaced by Odysseus in some versions as the constructor of the horse (including the Odyssea). Handled as ā-stem in annotation, but it appears as a sg.nom only anyway.
proʾumě
proumě
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
zatríkь
zatrikъ
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
igráti.
igrati
lemma: igraja 'dance, play' search
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: advcl→6