chapter view
sentence 99
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vám lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
pópomu lemma: pop 'priest'
form: m.pl.dat
Krčovski 1814: po pómysli grě´šni
zlí lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.pl.nom
grésni lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.nom
yours too, of a bad and sinful priest! (?)
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vam popomu zli grešni
cc(i-2, vam-3)
root:iobj(vam-3, ROOT)
vocative(popomu-4, vam-3)
amod(zli-5, popomu-4)
conj(grešni-6, zli-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vám
vam
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 2
dependency: root:iobj→0
pópomu
popomu
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 3
dependency: vocative→2
Krčovski 1814: po pómysli grě´šni
zlí
zli
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→3
grésni
grešni
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: conj→4