chapter view
sentence 5
vı´dex lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
Dan 7:9 CS - zręxъ dondeže prstoli postavša+sę, i vetxïi denmi sěde
vetxagu lemma: vetxi ''
form: m.sg.gen/acc.pron
Dan 7:9 NIV - As I looked, thrones were set in place, and the Ancient of Days took his seat.
ténmi lemma: den 'day'
form: m.pl.inst
dóndıze lemma: doideže ''
form: adverb
prośtóli lemma: prěstol ''
form: m.pl.nom
pośtávisa lemma: postavja 'place, build'
form: 3pl.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʺI saw the Ancient of days, as the thrones were setʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT videx vetxagu denmi dondiže prostoli postavi še
root(videx-2, ROOT)
obj(vetxagu-3, videx-2)
nmod(denmi-4, vetxagu-3)
mark(dondiže-5, postavi-7)
obl(prostoli-6, postavi-7)
advcl(postavi-7, videx-2)
expl(še-8, postavi-7)vı´dex
videx
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 1
dependency: root→0
Dan 7:9 CS - zręxъ dondeže prstoli postavša+sę, i vetxïi denmi sěde
vetxagu
vetxagu
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 2
dependency: obj→1
Dan 7:9 NIV - As I looked, thrones were set in place, and the Ancient of Days took his seat.
ténmi
denmi
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpin
form: m.pl.inst
element 3
dependency: nmod→2
dóndıze
dondiže
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: mark→6
prośtóli
prostoli
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl→6
pośtávisa
postavi
lemma: postavja 'place, build' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→1
se
še
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6