chapter view
sentence 44
toí lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
Krčovski 1814: tı´e
koítu lemma: koito 'who'
form: loc
umı´ra lemma: umiram 'die'
form: 3sg.prs (ipf)
pés lemma: bez 'without'
form: preposition
pokaénıe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
tésku lemma: težko 'heavily'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kórku lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
tém lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
it is hard and bitter to them, who die(s?) without repenting
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toi koitu umira bes pokaenie tešku i korku tem
mark(toi-2, umira-4)
fixed(koitu-3, toi-2)
acl(umira-4, tem-10)
case(bes-5, pokaenie-6)
obl(pokaenie-6, umira-4)
root(tešku-7, ROOT)
cc(i-8, korku-9)
conj(korku-9, tešku-7)
obl:iobj(tem-10, tešku-7)toí
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 1
dependency: mark→3
Krčovski 1814: tı´e
koítu
koitu
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 2
dependency: fixed→1
umı´ra
umira
lemma: umiram 'die' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: acl→9
pés
bes
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pokaénıe
pokaenie
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
tésku
tešku
lemma: težko 'heavily' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
kórku
korku
lemma: gorko 'bitterly' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: conj→6
tém
tem
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 9
dependency: obl:iobj→6