chapter view
sentence 33
zaśtó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ní(e)koi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: m.sg.nom.pron
pót lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
ní+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sa+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólite lemma: molja 'pray'
form: 2pl.prs (ipf)
pógu, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
because you never pray
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto nikoi pot ni sa molite bogu
cc(zašto-2, molite-7)
det(nikoi-3, pot-4)
obl(pot-4, molite-7)
advmod(ni-5, molite-7)
expl(sa-6, molite-7)
root(molite-7, ROOT)
obl:iobj(bogu-8, molite-7)zaśtó
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ní(e)koi
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: det→3
pót
pot
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→6
ní+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→6
sa+
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
mólite
molite
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
pógu,
bogu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6