chapter view
sentence 300
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
Krčovski 1814: a ovdè, dokátъ smè žívy
udvé lemma: edva ''
form: adverb
dukàti lemma: dokato ''
form: conjunction
smé lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
zívi lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
e+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mlógu lemma: mlogo 'much'
form: adverb
mıluśtı´f lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
only as long as we are alive He is merciful
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a udve dukati sme živi e mlogu milustif
cc(a-2, živi-6)
amod(udve-3, dukati-4)
mark(dukati-4, živi-6)
cop(sme-5, živi-6)
acl(živi-6, milustif-9)
cop(e-7, milustif-9)
amod(mlogu-8, milustif-9)
root(milustif-9, ROOT)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
Krčovski 1814: a ovdè, dokátъ smè žívy
udvé
udve
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
dukàti
dukati
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
smé
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 4
dependency: cop→5
zívi
živi
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: acl→8
e+
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: cop→8
mlógu
mlogu
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: amod→8
mıluśtı´f
milustif
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: root→0