chapter view
sentence 288
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
taká lemma: taka 'thus'
form: relative
pı´sa lemma: piša 'write'
form: 2/3sg.aor (ipf)
prátıe lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
xrıśtıáne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
and thus he (John?) wrote, o Christian brothers
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i taka pisa bratie xristiane
cc(i-2, pisa-4)
advmod(taka-3, pisa-4)
root(pisa-4, ROOT)
vocative(bratie-5, pisa-4)
appos(xristiane-6, bratie-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
taká
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
pı´sa
pisa
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
prátıe
bratie
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: vocative→3
xrıśtıáne
xristiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: appos→4