chapter view
sentence 257
zaśtò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
Krčovski 1814: za_štò sme sè pričastíle tě´lo i króvъ xrstóva
smé lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
záli lemma: vzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
snága lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kórf lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
xrıśtóva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
because we have taken the body and blood of Christ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto sme zali snaga i korf xristova
cc(zašto-2, zali-4)
aux:prf(sme-3, zali-4)
root(zali-4, ROOT)
obj(snaga-5, zali-4)
cc(i-6, korf-7)
conj(korf-7, snaga-5)
amod:poss(xristova-8, snaga-5)zaśtò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Krčovski 1814: za_štò sme sè pričastíle tě´lo i króvъ xrstóva
smé
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
záli
zali
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 3
dependency: root→0
snága
snaga
lemma: snaga 'body' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
kórf
korf
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
xrıśtóva
xristova
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→4