chapter view
sentence 256
nı´e lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
sı´tzki lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
xrıśtıáne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
smé lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
dómuve lemma: dom 'house'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kóśti lemma: kъšta 'house'
form: f.pl.nom/acc
pózii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
we all Christians are in the house of God
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nie sički xristiane sme v domuve i košti božii
nsubj(nie-2, sme-5)
appos(sički-3, nie-2)
appos(xristiane-4, nie-2)
root(sme-5, ROOT)
case(v-6, domuve-7)
obl:loc(domuve-7, sme-5)
cc(i-8, košti-9)
conj:loc(košti-9, domuve-7)
amod:poss(božii-10, domuve-7)nı´e
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 1
dependency: nsubj→4
sı´tzki
sički
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: appos→1
xrıśtıáne
xristiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: appos→1
smé
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
v+
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dómuve
domuve
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl:loc→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
kóśti
košti
lemma: kъšta 'house' search
Miklosich: kǫšta ʹskēnē, tentoriumʹ. Handled as jā-stem in CS.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: conj:loc→6
pózii
božii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 9
dependency: amod:poss→6