chapter view
sentence 24
glédaite lemma: gledaite ''
form: 2pl.imp (ipf)
sigá lemma: sega 'now'
form: adverb
ko+ lemma: koi 'who'
form: nom
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
véra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tzíśtu lemma: čisto 'purely'
form: adverb
zivée lemma: živěja ''
form: 3sg.prs (ipf)
look now, who has faith and lives purely!
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gledaite siga ko ima vera i čistu živee
root(gledaite-2, ROOT)
advmod(siga-3, gledaite-2)
mark(ko-4, ima-5)
advcl(ima-5, gledaite-2)
obj(vera-6, ima-5)
cc(i-7, živee-9)
advmod(čistu-8, živee-9)
conj(živee-9, ima-5)glédaite
gledaite
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 1
dependency: root→0
sigá
siga
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→1
ko+
ko
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 3
dependency: mark→4
ima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→1
véra
vera
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
tzíśtu
čistu
lemma: čisto 'purely' search
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→8
zivée
živee
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: conj→4