chapter view
sentence 233
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
Krčovski 1814: ni sí+te múži i žéni kníga znále
sı´tzki lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
múzi lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zéni lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
kníga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
znáeli lemma: znaja 'know'
form: l-ptcp (ipf)
but all the men and women knew the literature (Scripture?)
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami sički muži i ženi kniga znaeli
cc(ami-2, znaeli-8)
amod(sički-3, muži-4)
nsubj(muži-4, znaeli-8)
cc(i-5, ženi-6)
conj(ženi-6, muži-4)
obj(kniga-7, znaeli-8)
root(znaeli-8, ROOT)amí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
Krčovski 1814: ni sí+te múži i žéni kníga znále
sı´tzki
sički
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→3
múzi
muži
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
zéni
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
kníga
kniga
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→7
znáeli
znaeli
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 7
dependency: root→0