chapter view
sentence 228
amá lemma: ama 'but'
form: conjunction
Krčovski 1814: a-mà tı´e bžïi xrstïáni nikóĭ pátъ ne+ sè wpíle, i ne býle pïę´ni
tı´e lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
xrıśtıáne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
níkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: m.sg.nom.pron
pót lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sa+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
umpívali lemma: ubivam 'murder, kill'
form: l-ptcp (ipf)
but those Christians were never killing (?)
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ama tie xristiane nikoi pot ne sa ubivali
cc(ama-2, ubivali-9)
det:ext(tie-3, xristiane-4)
nsubj(xristiane-4, ubivali-9)
amod(nikoi-5, pot-6)
obl(pot-6, ubivali-9)
advmod(ne-7, ubivali-9)
expl(sa-8, ubivali-9)
root(ubivali-9, ROOT)amá
ama
lemma: ama 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
Krčovski 1814: a-mà tı´e bžïi xrstïáni nikóĭ pátъ ne+ sè wpíle, i ne býle pïę´ni
tı´e
tie
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→3
xrıśtıáne
xristiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→8
níkoi
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
pót
pot
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→8
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→8
sa+
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
umpívali
ubivali
lemma: ubivam 'murder, kill' SJS LOVe search
Also used for OCS ubijati, a less common variant (SJS - link).
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 8
dependency: root→0