chapter view
sentence 188
pu+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tuvá lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
krásno lemma: krasen 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prekràsno lemma: prekrasen 'most beautiful'
form: n.sg.nom/acc
lítze lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
gu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
píli lemma: bija 'beat'
form: l-ptcp (ipf)
vrút lemma: vrъt ''
form: adverb
BAN I 189: vrăt 'vsički' < vъ rędъ
all together were beating Him on that beautiful face
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pu tuva krasno i prekrasno lice gu bili vrut
case(pu-2, lice-7)
det:ext(tuva-3, lice-7)
amod(krasno-4, lice-7)
cc(i-5, prekrasno-6)
conj(prekrasno-6, krasno-4)
obl:loc(lice-7, bili-9)
obj(gu-8, bili-9)
root(bili-9, ROOT)
advmod(vrut-10, bili-9)pu+
pu
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→6
tuvá
tuva
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→6
krásno
krasno
lemma: krasen 'beautiful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
prekràsno
prekrasno
lemma: prekrasen 'most beautiful' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
lítze
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→8
gu+
gu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
píli
bili
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 8
dependency: root→0
vrút
vrut
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→8
BAN I 189: vrăt 'vsički' < vъ rędъ