chapter view
sentence 187
trı lemma: tri 'three'
form: text numeral
Krčovski 1814: *ѯz* (i.e. 67)
deśte lemma: deste ''
form: text numeral
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trı lemma: tri 'three'
form: text numeral
xılıádı lemma: xiliadi ''
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: text numeral
pót lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
gu+ lemma: gu ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
udrìli lemma: udrja ''
form: l-ptcp (pf)
33 thousand times they struck Him
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tri deste i tri xiliadi pot gu udrili
nummod(tri-2, deste-3)
nummod(deste-3, xiliadi-6)
cc(i-4, tri-5)
conj(tri-5, xiliadi-6)
nummod(xiliadi-6, pot-7)
obl(pot-7, udrili-9)
obj(gu-8, udrili-9)
root(udrili-9, ROOT)trı
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 1
dependency: nummod→2
Krčovski 1814: *ѯz* (i.e. 67)
deśte
deste
tag: Ml
form: text numeral
element 2
dependency: nummod→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
trı
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: conj→5
xılıádı
xiliadi
tag: Nfpnn or Ml
form: f.pl.nom/acc or text numeral
element 5
dependency: nummod→6
pót
pot
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→8
gu+
gu
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
udrìli
udrili
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 8
dependency: root→0