chapter view
sentence 180
pák lemma: pak 'again'
form: adverb
Krčovski 1814: pákъ kogà stanálъ *l* godíni
kugá lemma: koga 'when'
form: interrogative
śtána lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
gudı´na lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
spral lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
sfe_tí lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
apóśtoli lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
then, after a year, He collected the holy apostles
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pak kuga stana gudina sbral sfeti apostoli
advmod(pak-2, sbral-6)
mark(kuga-3, stana-4)
advcl(stana-4, sbral-6)
nsubj(gudina-5, stana-4)
root(sbral-6, ROOT)
amod(sfeti-7, apostoli-8)
obj(apostoli-8, sbral-6)pák
pak
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→5
Krčovski 1814: pákъ kogà stanálъ *l* godíni
kugá
kuga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
śtána
stana
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→5
gudı´na
gudina
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
spral
sbral
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 5
dependency: root→0
sfe_tí
sfeti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→7
apóśtoli
apostoli
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obj→5