chapter view
sentence 178
xrıśtós lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
raputı´l lemma: rabotja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
trı´+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
Krčovski 1814: *gı* (i.e. 13)
deśte lemma: deset 'ten'
form: text numeral
ı+ lemma: i 'and'
form: conjunction
edno lemma: edin 'one'
form: text numeral
gudı´ni, lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
Christ worked for 31 years
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xristos rabutil tri deste i edno gudini
nsubj(xristos-2, rabutil-3)
root(rabutil-3, ROOT)
nummod(tri-4, deste-5)
nummod(deste-5, gudini-8)
cc(i-6, edno-7)
conj(edno-7, gudini-8)
obl(gudini-8, rabutil-3)xrıśtós
xristos
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
raputı´l
rabutil
lemma: rabotja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: abstract -ota, causative -i-
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 2
dependency: root→0
trı´+
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→4
Krčovski 1814: *gı* (i.e. 13)
deśte
deste
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→7
ı+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
edno
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: conj→7
gudı´ni,
gudini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl→2