chapter view
sentence 173
taká+ lemma: taka 'thus'
form: relative
xi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
putzı´ta lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 3sg.prs (ipf)
sfetá lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
tzérkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
xeruvı´m lemma: xeruvim 'cherub'
form: N-sny
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
serafı´m lemma: serafim 'seraph'
form: N-sny
thus they are respected by the holy Church, by the Cherubim and Seraphim
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taka xi pučita sfeta cerkva xeruvim i serafim
advmod(taka-2, pučita-4)
obj(xi-3, pučita-4)
root(pučita-4, ROOT)
amod(sfeta-5, cerkva-6)
nsubj(cerkva-6, pučita-4)
conj(xeruvim-7, cerkva-6)
cc(i-8, serafim-9)
conj(serafim-9, xeruvim-7)taká+
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
xi
xi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
putzı´ta
pučita
lemma: počitam 'honor, celebrate' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
sfetá
sfeta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
tzérkva
cerkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
xeruvı´m
xeruvim
lemma: xeruvim 'cherub' SJS SNSP Miklosich search
The Hebrew plural ending -im is not left out in CS/BG sg forms.
inflection: o-stem noun
tag: N-sny
form: N-sny
element 6
dependency: conj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
serafı´m
serafim
lemma: serafim 'seraph' search
The Hebrew plural ending -im is not left out in CS/BG singular forms.
inflection: o-stem noun
tag: N-sny
form: N-sny
element 8
dependency: conj→6