chapter view
sentence 160
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
sfet_tzí lemma: svętъc ''
form: m.pl.nom
mutzenı´tzi lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
śtó lemma: što 'what'
form: interrogative
xi+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
mátzili lemma: mъča 'torture'
form: l-ptcp (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
véra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
xrıśtiántzka lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.nom
and other saints (were) martyrs, who were tortured for the Christian faith
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a drugi sfetci mučenici što xi mačili za vera xristiancka
cc(a-2, sfetci-4)
amod(drugi-3, sfetci-4)
root(sfetci-4, ROOT)
obl:pred(mučenici-5, sfetci-4)
mark(što-6, mačili-8)
obj(xi-7, mačili-8)
acl(mačili-8, sfetci-4)
case(za-9, vera-10)
obl(vera-10, mačili-8)
amod(xristiancka-11, vera-10)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→3
sfet_tzí
sfetci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: root→0
mutzenı´tzi
mučenici
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl:pred→3
śtó
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
xi+
xi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
mátzili
mačili
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 7
dependency: acl→3
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
véra
vera
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl→7
xrıśtiántzka
xristiancka
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod→9