chapter view
sentence 152
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zavéli lemma: živeja 'live'
form: l-ptcp (pf)
Krčovski 1814: živéle
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
śtrásnı lemma: strašen 'terrible'
form: m.pl.nom
arslánı lemma: aslan ''
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
lı´uti lemma: ljut 'fierce'
form: f.pl.nom/acc
zmíi lemma: zmija 'snake'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
lúdi lemma: lud 'mad'
form: m.pl.nom
zvéruve lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
and they lived next to terrible lions and fierce snakes and mad beasts
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i žaveli pri strašni arslani i pri liuti zmii i pri ludi zveruve
cc(i-2, žaveli-3)
root(žaveli-3, ROOT)
case(pri-4, arslani-6)
amod(strašni-5, arslani-6)
obl:loc(arslani-6, žaveli-3)
cc(i-7, zmii-10)
case(pri-8, zmii-10)
amod(liuti-9, zmii-10)
conj:loc(zmii-10, arslani-6)
cc(i-11, zveruve-14)
case(pri-12, zveruve-14)
amod(ludi-13, zveruve-14)
conj:loc(zveruve-14, zmii-10)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zavéli
žaveli
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 2
dependency: root→0
Krčovski 1814: živéle
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
śtrásnı
strašni
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
arslánı
arslani
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl:loc→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→9
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
lı´uti
liuti
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
zmíi
zmii
lemma: zmija 'snake' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj:loc→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
lúdi
ludi
lemma: lud 'mad' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: amod→13
zvéruve
zveruve
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: conj:loc→9