chapter view
sentence 142
pérvu lemma: pъrvi 'first'
form: n.sg.nom/acc
vré_me lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
pilì lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
z̶ú̶z̶d̶u̶ lemma: čuden 'miraculous'
form: n.sg.nom/acc
tzúdni lemma: čuden 'miraculous'
form: m.pl.nom
xrıśtıáne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
in the beginning, the Christians were wonderful
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pervu vreme bili zuzdu čudni xristiane
amod(pervu-2, vreme-3)
obl(vreme-3, bili-4)
root(bili-4, ROOT)
reparandum(zuzdu-5, čudni-6)
amod(čudni-6, xristiane-7)
nsubj(xristiane-7, bili-4)pérvu
pervu
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: amod→2
vré_me
vreme
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→3
pilì
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 3
dependency: root→0
z̶ú̶z̶d̶u̶
zuzdu
lemma: čuden 'miraculous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: reparandum→5
tzúdni
čudni
lemma: čuden 'miraculous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
xrıśtıáne
xristiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→3