chapter view
sentence 114
tugáva lemma: togava 'then'
form: relative
Krčovski 1814: tógai ima du-ša blgi mýsli kákw cárski vóĭni
mí_sli lemma: mislja 'think'
form: 3sg.prs (ipf)
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
tzàrtzku lemma: carski 'of king'
form: m.sg.dat
voínu lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.dat
then he thinks as a royal soldier
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tugava misli kato carcku voinu
advmod(tugava-2, misli-3)
root(misli-3, ROOT)
mark(kato-4, voinu-6)
amod(carcku-5, voinu-6)
advcl(voinu-6, misli-3)tugáva
tugava
lemma: togava 'then' search
inflection: relative
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
Krčovski 1814: tógai ima du-ša blgi mýsli kákw cárski vóĭni
mí_sli
misli
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
tzàrtzku
carcku
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsdn
form: m.sg.dat
element 4
dependency: amod→5
voínu
voinu
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: advcl→2