chapter view
sentence 109
tı´e lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
Krčovski 1814: tı´e sè daléku podъ zemlę zatvoréni
ní[ko]i lemma: nikoi 'nobody, none'
form: m.sg.nom.pron
pòt lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sà lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
gótovi lemma: gotov 'ready'
form: m.pl.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
umirálka lemma: umiralka ''
form: f.sg.nom
these are never (ʺno way/timeʺ) ready for death
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tie ni[ko]i pot ni sa gotovi za umiralka
nsubj(tie-2, gotovi-7)
det(ni[ko]i-3, pot-4)
obl(pot-4, gotovi-7)
advmod(ni-5, sa-6)
cop(sa-6, gotovi-7)
root(gotovi-7, ROOT)
case(za-8, umiralka-9)
obl(umiralka-9, gotovi-7)tı´e
tie
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 1
dependency: nsubj→6
Krčovski 1814: tı´e sè daléku podъ zemlę zatvoréni
ní[ko]i
ni[ko]i
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: det→3
pòt
pot
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→6
nı+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
sà
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: cop→6
gótovi
gotovi
lemma: gotov 'ready' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: root→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
umirálka
umiralka
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl→6