chapter view
sentence 106
koì lemma: koi 'who'
form: nom
Krčovski 1814: kóĭ ima mýsly dobrì, blgi, tói sì mýsly za pokaę´nïe za ráĭ
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
mísli lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.pl.nom/acc
duprì lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
plà_gi lemma: blag 'good'
form: f.pl.nom/acc
tı´e lemma: tě 'they'
form: f.pl.nom
Krčovski 1814: tói sì mýsly
sa+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
mı´sli lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.pl.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
pukaènıe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
for one having good thoughts, these thoughts are for repentance
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi ima misli dubri i blagi tie sa misli za pukaenie
mark(koi-2, ima-3)
acl(ima-3, misli-10)
obj(misli-4, ima-3)
amod(dubri-5, misli-4)
cc(i-6, blagi-7)
conj(blagi-7, dubri-5)
nsubj(tie-8, sa-9)
root(sa-9, ROOT)
obl:pred(misli-10, sa-9)
case(za-11, pukaenie-12)
obl(pukaenie-12, sa-9)koì
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: mark→2
Krčovski 1814: kóĭ ima mýsly dobrì, blgi, tói sì mýsly za pokaę´nïe za ráĭ
ima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: acl→9
mísli
misli
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
duprì
dubri
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
plà_gi
blagi
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
tı´e
tie
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→8
Krčovski 1814: tói sì mýsly
sa+
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
mı´sli
misli
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl:pred→8
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
pukaènıe
pukaenie
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→8