chapter view
sentence 104
zaśtò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
Stojanov 1972: zašto misleše božii
mı´sle+ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.pl.nom/acc
Krčovski 1814: za_što mýsly sè bžïi
se lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
pózii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
because these thoughts are God's (?)
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto misle se božii
cc(zašto-2, božii-5)
nsubj(misle-3, božii-5)
cop(se-4, božii-5)
root:poss(božii-5, ROOT)zaśtò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Stojanov 1972: zašto misleše božii
mı´sle+
misle
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→4
Krčovski 1814: za_što mýsly sè bžïi
se
se
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→4
pózii
božii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: root:poss→0