chapter view
sentence 970
Psalm 30:12
Pače lemma: pače 'more'
form: adv.comp
30:12
vъsěxъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
moi(xъ) lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
Ending reconstructed by Sev.
bъixъ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
ponošenьju: lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'
form: n.sg.dat
I became a reproach among all mine enemies,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pače vъsěxъ vragъ moixъ byxъ ponošenъju
amod(pače-2, vragъ-4)
amod:poss(vъsěxъ-3, vragъ-4)
obl(vragъ-4, byxъ-6)
amod:poss(moixъ-5, vragъ-4)
root(byxъ-6, ROOT)
obl(ponošenъju-7, byxъ-6)Pače
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 1
dependency: amod→3
30:12
vъsěxъ
vъsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 2
dependency: amod:poss→3
vragъ
vragъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 3
dependency: obl→5
moi(xъ)
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
Ending reconstructed by Sev.
bъixъ
byxъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 5
dependency: root→0
readings: durative
ponošenьju:
ponošenъju
lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 6
dependency: obl→5