chapter view
sentence 928
Psalm 29:10
Kaě lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: f.sg.nom
29:10
polъźě lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.nom
vo lemma: v 'in'
form: preposition
krъvi lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.dat/loc
moeī lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
ego_da lemma: egda 'when'
form: relative
Elis.: vnegda
sъnidǫ lemma: sъniti 'descend'
form: 1sg.prs (pf)
vъi+ lemma: v 'in'
form: preposition
īstъlěnъe: lemma: istlenie 'decay, corruption'
form: n.sg.nom/acc
What profit is there in my blood, when I go down to destruction?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kaě polъźě vo krъvi moei egoda sъnidǫ vy istъlěnъe
amod(kaě-2, polъźě-3)
root:nsubj(polъźě-3, ROOT)
case(vo-4, krъvi-5)
obl:loc(krъvi-5, polъźě-3)
amod:poss(moei-6, krъvi-5)
mark(egoda-7, sъnidǫ-8)
advcl(sъnidǫ-8, polъźě-3)
case(vy-9, istъlěnъe-10)
obl:lat(istъlěnъe-10, sъnidǫ-8)Kaě
kaě
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny or Pq-fsn
form: f.sg.nom.pron or f.sg.nom
element 1
dependency: amod→2
29:10
polъźě
polъźě
lemma: polza 'use, good' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
krъvi
krъvi
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: obl:loc→2
moeī
moei
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ego_da
egoda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
Elis.: vnegda
sъnidǫ
sъnidǫ
lemma: sъniti 'descend' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
readings: future-potential, hypothetic
vъi+
vy
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
īstъlěnъe:
istъlěnъe
lemma: istlenie 'decay, corruption' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS istьlěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→7