chapter view
sentence 91
Psalm 5:7
Mǫžъ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
Brenton: the Lord abhors the bloody and deceitful man.
krivъ lemma: kriv 'crooked, unjust'
form: m.sg.nom
Pog.: krъvii, Bon.: krivъ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
lъživъ lemma: lъživ 'deceitful'
form: m.sg.nom
mrъ_zitъ lemma: mrьzěti 'be disgusting'
form: 3sg.prs (ipf)
gv҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
The bloody and deceitful man is disgusting to the Lord.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mǫžъ krivъ i lъživъ mrъzitъ gvi
nsubj(mǫžъ-2, mrъzitъ-6)
amod(krivъ-3, mǫžъ-2)
cc(i-4, lъživъ-5)
conj(lъživъ-5, krivъ-3)
root(mrъzitъ-6, ROOT)
obl:iobj(gvi-7, mrъzitъ-6)Mǫžъ
mǫžъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
Brenton: the Lord abhors the bloody and deceitful man.
krivъ
krivъ
lemma: kriv 'crooked, unjust' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod→1
Pog.: krъvii, Bon.: krivъ
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
lъživъ
lъživъ
lemma: lъživ 'deceitful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: conj→2
mrъ_zitъ
mrъzitъ
lemma: mrьzěti 'be disgusting' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
gv҃i:
gvi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsdu
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5