chapter view
sentence 900
Psalm 28:9
Glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
28:9
gn҃ь lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom/acc
sъvrъšajǫśta(go) lemma: sъvъrša 'finish'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
e_leni: lemma: elen 'deer'
form: m.pl.acc
The voice of the Lord strengthens the hinds,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT glasъ gnъ sъvrъšajǫštago eleni
root:nsubj(glasъ-2, ROOT)
amod:poss(gnъ-3, glasъ-2)
acl:appos(sъvrъšajǫštago-4, gnъ-3)
obj(eleni-5, sъvrъšajǫštago-4)Glasъ
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: root:nsubj→0
28:9
gn҃ь
gnъ
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod:poss→1
sъvrъšajǫśta(go)
sъvrъšajǫštago
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-sia or Amsgy
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: acl:appos→2
readings: habitual, permanent-atemporal
e_leni:
eleni
lemma: elen 'deer' SJS search
CS elenь, pl.nom elene
inflection: o-stem noun
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 4
dependency: obj→3