chapter view
sentence 898
Psalm 28:8
Gla҃sъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
28:8
gn҃ъ lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom/acc
sъ_trjęsajǫśtago lemma: sъtręsati 'shake (off)'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
pustъinǫ: lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
A voice of the Lord who shakes the wilderness;
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT glasъ gnъ sъtręsajǫštago pustynǫ
root:nsubj(glasъ-2, ROOT)
amod:poss(gnъ-3, glasъ-2)
acl:appos(sъtręsajǫštago-4, gnъ-3)
obj(pustynǫ-5, sъtręsajǫštago-4)Gla҃sъ
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: root:nsubj→0
28:8
gn҃ъ
gnъ
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod:poss→1
sъ_trjęsajǫśtago
sъtręsajǫštago
lemma: sъtręsati 'shake (off)' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-sia or Amsgy
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: acl:appos→2
readings: habitual, permanent-atemporal
pustъinǫ:
pustynǫ
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3