chapter view
sentence 88
Psalm 5:6
Ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
5:6
prěbǫdǫtъ lemma: prebъda 'spend time'
form: 3sg.prs (pf)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
zakonoprěstǫpьnici lemma: zakonoprěstǫpьnik 'law-breaker'
form: m.pl.nom
prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
očīma lemma: oko 'eye'
form: n.dl.dat/inst
tvoima: lemma: tvoi 'your'
form: n.dl.dat/inst.pron
Neither shall the transgressors continue in thy sight:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni prěbǫdǫtъ že zakonoprěstǫpъnici prědъ očima tvoima
cc(ni-2, prěbǫdǫtъ-3)
root(prěbǫdǫtъ-3, ROOT)
cc(že-4, prěbǫdǫtъ-3)
nsubj(zakonoprěstǫpъnici-5, prěbǫdǫtъ-3)
case(prědъ-6, očima-7)
obl(očima-7, prěbǫdǫtъ-3)
amod:poss(tvoima-8, očima-7)Ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
5:6
prěbǫdǫtъ
prěbǫdǫtъ
lemma: prebъda 'spend time' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 3
dependency: cc→2
zakonoprěstǫpьnici
zakonoprěstǫpъnici
lemma: zakonoprěstǫpьnik 'law-breaker' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, perlative prě-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
prědъ
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
očīma
očima
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnddn
form: n.dl.dat/inst
element 6
dependency: obl→2
tvoima:
tvoima
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anddy
form: n.dl.dat/inst.pron
element 7
dependency: amod:poss→6