chapter view
sentence 877
Psalm 27:8
Gь҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
27:8
utvrъždenьe lemma: utvrьždenie 'recovery, security'
form: n.sg.nom/acc
ljudemъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
svoimъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
The Lord is the strength of his people,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
zaśtitelъ lemma: zaštititel 'protector'
form: m.sg.nom
sp҃nьemь lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.inst
x҃a lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
estъ: lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
and the saving defender of his anointed.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gъ utvrъždenъe ljudemъ svoimъ i zaštitelъ spnъemъ xa svoego estъ
nsubj(gъ-2, estъ-11)
obl:pred(utvrъždenъe-3, estъ-11)
nmod:iobj(ljudemъ-4, utvrъždenъe-3)
amod:poss(svoimъ-5, ljudemъ-4)
cc(i-6, zaštitelъ-7)
conj(zaštitelъ-7, utvrъždenъe-3)
nmod(spnъemъ-8, zaštitelъ-7)
nmod(xa-9, spnъemъ-8)
amod:poss(svoego-10, xa-9)
root(estъ-11, ROOT)Gь҃
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→10
27:8
utvrъždenьe
utvrъždenъe
lemma: utvrьždenie 'recovery, security' SNSP LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-, verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl:pred→10
ljudemъ
ljudemъ
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 3
dependency: nmod:iobj→2
svoimъ:
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
zaśtitelъ
zaštitelъ
lemma: zaštititel 'protector' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: conj→2
sp҃nьemь
spnъemъ
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 7
dependency: nmod→6
x҃a
xa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: nmod→7
svoego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
estъ:
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal