chapter view
sentence 866
Psalm 27:4
Po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dělo_mъ lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.dat
rǫku lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.gen/loc
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
daždъ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
imъ: lemma: i 'and'
form: 3pl.dat
vъzdanь(e) lemma: vъzdanie 'reward'
form: n.sg.nom/acc
Ending reconstructed by Sev., Dem.: vъzdaždъ vъzdanie
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
imъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
give them according to the works of their hands; render their recompense unto them.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po dělomъ rǫku ixъ daždъ imъ vъzdanъe ixъ imъ
case(po-2, dělomъ-3)
obl(dělomъ-3, daždъ-6)
nmod(rǫku-4, dělomъ-3)
nmod:poss(ixъ-5, rǫku-4)
root(daždъ-6, ROOT)
obl:iobj(imъ-7, daždъ-6)
obj(vъzdanъe-8, daždъ-6)
nmod(ixъ-9, vъzdanъe-8)
expl(imъ-10, imъ-7)Po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 1
dependency: case→2
dělo_mъ
dělomъ
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpdn
form: n.pl.dat
element 2
dependency: obl→5
rǫku
rǫku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdgn
form: f.dl.gen/loc
element 3
dependency: nmod→2
ixъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
daždъ
daždъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
imъ:
imъ
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5
vъzdanь(e)
vъzdanъe
lemma: vъzdanie 'reward' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
Ending reconstructed by Sev., Dem.: vъzdaždъ vъzdanie
ixъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 8
dependency: nmod→7
imъ:
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 9
dependency: expl→6