chapter view
sentence 837
Psalm 26:8
Vьziska lemma: vъziskati 'demand'
form: 2/3sg.aor (pf)
Brenton: I have diligently sought thy face
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
moe: lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
my face has sought for you:
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъziska tebe lice moe
root(vъziska-2, ROOT)
obj(tebe-3, vъziska-2)
nsubj(lice-4, vъziska-2)
amod:poss(moe-5, lice-4)Vьziska
vъziska
lemma: vъziskati 'demand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Forms like 1sg.prs vъzištǫ 2sg vъzišteši have a separate lemma in SJS (link), distinguishing them as perfective counterparts of 1sg.prs vъziskajǫ, 2sg vъziskaješi etc. (incl. ptcp.prs.act vьsiskajǫštiixъ in Ps.Sin. 9:11). Spelling vъzyskati also common.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
Brenton: I have diligently sought thy face
tebe
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: obj→1
lice
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→1
moe:
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3