chapter view
sentence 806
Psalm 25:9
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mǫži lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom/inst
krьvъi lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.dat/loc
života lemma: život 'life'
form: m.sg.gen
ellipsis
moego: lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen.pron
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
25:10
nixъže lemma: iže 'who'
form: m.pl.gen
rǫku lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.gen/loc
bezakonenъě lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.pl.nom/acc
sǫtъ: lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
in whose hands are iniquities,
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъ mǫži krъvy života moego vъ nixъže rǫku bezakonenъě sǫtъ
cc(i-2, života-6)
case(sъ-3, mǫži-4)
obl(mǫži-4, života-6)
nmod(krъvy-5, mǫži-4)
root:obj(života-6, ROOT)
amod:poss(moego-7, života-6)
case(vъ-8, rǫku-10)
nmod:mark:poss(nixъže-9, rǫku-10)
obl:loc(rǫku-10, sǫtъ-12)
nsubj(bezakonenъě-11, sǫtъ-12)
acl(sǫtъ-12, mǫži-4)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
mǫži
mǫži
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnj
form: m.pl.nom/inst
element 3
dependency: obl→5
krьvъi
krъvy
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: nmod→3
života
života
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: root:obj→0
ellipsis
moego:
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
25:10
nixъže
nixъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpg
form: m.pl.gen
element 8
dependency: nmod:mark:poss→9
rǫku
rǫku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdgn
form: f.dl.gen/loc
element 9
dependency: obl:loc→11
bezakonenъě
bezakonenъě
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→11
sǫtъ:
sǫtъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 11
dependency: acl→3
readings: permanent-atemporal