chapter view
sentence 804
Psalm 25:8
Gi҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
25:8
vъzljubixъ lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: 1sg.aor (pf)
krasotǫ lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.acc
domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
tvoego: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen.pron
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
vъselenьě lemma: vъselenie 'dwelling'
form: n.sg.gen
slavъi lemma: slava 'glory'
form: f.sg.gen
tvoeję: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
O Lord, I have loved the beauty of thy house, and the place of the tabernacle of thy glory.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gi vъzljubixъ krasotǫ domu tvoego i město vъselenъě slavy tvoeę
vocative(gi-2, vъzljubixъ-3)
root(vъzljubixъ-3, ROOT)
obj(krasotǫ-4, vъzljubixъ-3)
nmod(domu-5, vъzljubixъ-3)
amod:poss(tvoego-6, domu-5)
cc(i-7, město-8)
conj(město-8, krasotǫ-4)
nmod(vъselenъě-9, město-8)
nmod(slavy-10, vъselenъě-9)
amod:poss(tvoeę-11, slavy-10)Gi҃
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→2
25:8
vъzljubixъ
vъzljubixъ
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
krasotǫ
krasotǫ
lemma: krasota 'beauty' LOVe search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
domu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgu
form: m.sg.gen/loc
element 4
dependency: nmod→2
tvoego:
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
město
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→3
vъselenьě
vъselenъě
lemma: vъselenie 'dwelling' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: illative vъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 8
dependency: nmod→7
slavъi
slavy
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: nmod→8
tvoeję:
tvoeę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 10
dependency: amod:poss→9