chapter view
sentence 799
Psalm 25:5
Vъznenaviděxъ lemma: vъznenavidja 'begin to hate'
form: 1sg.aor (pf)
25:5
cr҃kovъ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
lǫka_vъnъixъ: lemma: lǫkavьnъ 'evil, cunning'
form: pl.gen/loc.pron
I have hated the assembly of wicked doers;
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъznenaviděxъ crkovъ lǫkavъnyxъ
root(vъznenaviděxъ-2, ROOT)
obj(crkovъ-3, vъznenaviděxъ-2)
nmod:poss(lǫkavъnyxъ-4, crkovъ-3)Vъznenaviděxъ
vъznenaviděxъ
lemma: vъznenavidja 'begin to hate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
25:5
cr҃kovъ
crkovъ
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obj→1
lǫka_vъnъixъ:
lǫkavъnyxъ
lemma: lǫkavьnъ 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-, -ьn-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 3
dependency: nmod:poss→2