chapter view
sentence 77
Psalm 4:9
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
4:9
mirě lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.loc
vьkupě lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
usъnǫ lemma: usъnǫti 'fall asleep'
form: 1sg.prs (pf)
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
poči_jǫ lemma: počina 'lay to rest, die'
form: 1sg.prs (pf)
I will both lie down in peace and sleep:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ mirě vъkupě usъnǫ i počijǫ
case(vъ-2, mirě-3)
obl:loc(mirě-3, usъnǫ-5)
advmod(vъkupě-4, usъnǫ-5)
root(usъnǫ-5, ROOT)
cc(i-6, počijǫ-7)
conj(počijǫ-7, usъnǫ-5)Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
4:9
mirě
mirě
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 2
dependency: obl:loc→4
vьkupě
vъkupě
lemma: vъkupě 'together' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R or Nmsln
form: adverb or m.sg.loc
element 3
dependency: advmod→4
usъnǫ
usъnǫ
lemma: usъnǫti 'fall asleep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
poči_jǫ
počijǫ
lemma: počina 'lay to rest, die' SJS LOVe search
CS počinǫti
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: conj→4
readings: future-potential, volitive future