chapter view
sentence 763
Psalm 24:12
Kъto lemma: kъto 'who'
form: nom
24:12
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
člověkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
boję lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
[sję] lemma: se 'self'
form: refl.acc
gi҃: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/dat/loc
alt.analysis: m.sg.voc
Who is the man that fears the Lord?
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kъto estъ člověkъ boę sę sę gi
nsubj(kъto-2, estъ-3)
root(estъ-3, ROOT)
obl:pred(člověkъ-4, estъ-3)
acl(boę-5, člověkъ-4)
expl(sę-6, boę-5)
reparandum(sę-7, sę-6)
obl(gi-8, boę-5)Kъto
kъto
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: nsubj→2
24:12
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
člověkъ
člověkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: obl:pred→2
boję
boę
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 4
dependency: acl→3
readings: permanent-atemporal
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
[sję]
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: reparandum→5
gi҃:
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgi or Nmsvi
form: m.sg.gen/dat/loc or m.sg.voc
element 7
dependency: obl→4