chapter view
sentence 760
Psalm 24:10
Vъsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
24:10
pǫtie lemma: pǫt 'way'
form: m.pl.nom
gn҃i lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.pl.nom
milostъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
(ī)stina: lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
Vъziskajǫśte_mъ lemma: vъziskati 'demand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat
zavěta lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.gen
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
sъvědě_neī lemma: sъvěděnie 'testimony'
form: n.pl.gen
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъsi pǫtie gni milostъ i istina vъziskajǫštemъ zavěta ego i sъvěděnei ego
amod:det(vъsi-2, pǫtie-3)
root:nsubj(pǫtie-3, ROOT)
amod:poss(gni-4, pǫtie-3)
obl:pred(milostъ-5, pǫtie-3)
cc(i-6, istina-7)
conj(istina-7, milostъ-5)
advcl:obl:iobj(vъziskajǫštemъ-8, pǫtie-3)
obj(zavěta-9, vъziskajǫštemъ-8)
nmod:poss(ego-10, zavěta-9)
cc(i-11, sъvěděnei-12)
conj(sъvěděnei-12, zavěta-9)
nmod:poss(ego-13, sъvěděnei-12)Vъsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 1
dependency: amod:det→2
24:10
pǫtie
pǫtie
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmpni
form: m.pl.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
gn҃i
gni
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod:poss→2
milostъ
milostъ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:pred→2
ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
(ī)stina:
istina
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
Vъziskajǫśte_mъ
vъziskajǫštemъ
lemma: vъziskati 'demand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Forms like 1sg.prs vъzištǫ 2sg vъzišteši have a separate lemma in SJS (link), distinguishing them as perfective counterparts of 1sg.prs vъziskajǫ, 2sg vъziskaješi etc. (incl. ptcp.prs.act vьsiskajǫštiixъ in Ps.Sin. 9:11). Spelling vъzyskati also common.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpp-pia or Ampdn
form: ptcp.prs.act or m.pl.dat
element 7
dependency: advcl:obl:iobj→2
readings: habitual, permanent-atemporal
zavěta
zavěta
lemma: zavet 'testament' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS zavětъ also ʹcontract, pactʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: obj→7
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: nmod:poss→8
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
sъvědě_neī
sъvěděnei
lemma: sъvěděnie 'testimony' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 11
dependency: conj→8
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 12
dependency: nmod:poss→11